 Prevođenje - Turski-Španjolski - AÅŸkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Trenutni status Prevođenje
Kategorija Izraz  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | AÅŸkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok... | | Izvorni jezik: Turski
Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok özlüyorum |
|
| Mi amor: quiero estar contigo | | Ciljni jezik: Španjolski
Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 11 svibanj 2007 21:46
Najnovije poruke | | | | |
11 svibanj 2007 15:42 | | | Lila, yo creo que la traducción no está bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,ésto parece una traducción literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos. | | |
11 svibanj 2007 16:08 | | | Acuario tiene razón  , Lila.
Mi amor: quiero estar contigo... 
Si çok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraño mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos.
La otra expresión también es muy romántica,  me haces mucha falta |
|
| 
Omiljeni prijevodi
