Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...
テキスト Cippina様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto pattuito tramite bonifico bancario. Ora le trasmetto in allegato i miei dati cosÃ¬ potrÃ spedirmi il contratto.

タイトル	I sent you the agreed amount...
翻訳英語 borgusio様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 As previously agreed, I sent you the amount of money by bank transfer. Herewith I send you my data, so you can send me the contract back.

最終承認・編集者 cucumis

- 2007年 4月 24日 18:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 4月 20日 16:47
	apple 投稿数: 972	This translation was no meaning only "come da accordi intercorsi" has not been translated. It may look pleonastic and burocratic, but it is so in Italian too. It means "As previously agreed, I sent you the fixed (or maybe settled?, just so as not to repaeat agreed) amount.... On the contrary, the second sentence begins with a non-burocratic "ora" = now (herewith seems too formal).
		2007年 4月 24日 17:18
	borgusio 投稿数: 6	Mmm... youÂ´re right.