Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .
テキスト xaax様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

タイトル	Besides, I don't have another chance either.
翻訳英語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Besides, I don't have another chance either.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 5月 26日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 24日 21:56
	aydin1 投稿数: 33	Besides, I have no other chance.
		2010年 5月 25日 13:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi User, Is that "either" present in the original or aydin's suggestion fits?
		2010年 5月 26日 13:48
	User10 投稿数: 1173	Hi Lilian, I feel there is a difference between "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok" (original) and "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m yok" (aydin's version in turkish). I tried to translate this difference (a matter of emphasis) using "either" (original's "da" ).