Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .
Tekstur Framborið av xaax	Uppruna mál: Turkiskt Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Heiti	Besides, I don't have another chance either.
Umseting Enskt Umsett av User10	Ynskt mál: Enskt Besides, I don't have another chance either.

Góðkent av lilian canale

- 26 Mai 2010 13:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mai 2010 21:56
	aydin1 Tal av boðum: 33	Besides, I have no other chance.
		25 Mai 2010 13:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi User, Is that "either" present in the original or aydin's suggestion fits?
		26 Mai 2010 13:48
	User10 Tal av boðum: 1173	Hi Lilian, I feel there is a difference between "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok" (original) and "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m yok" (aydin's version in turkish). I tried to translate this difference (a matter of emphasis) using "either" (original's "da" ).