ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Poema de amor
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Poema de amor
テキスト
gateen20df
様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
Sonhe e lhe darei o mundo...
Pense e lhe farei feliz...
Deseje e serei o seu oculto...
Ame e sempre me tera...
タイトル
Love poem
翻訳
英語
Diego_Kovags
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
Dream and I'll give you the world...
Think and I'll make you happy...
Wish and I'll be your secret
Love and I'll always be yours...
最終承認・編集者
lilian canale
- 2008年 6月 24日 22:37
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 6月 20日 15:56
Guzel_R
投稿数: 225
Hello,
I'm not sure but I think it'll be better :
"Love poem"
Dream and I’ll give you the world
Believe and I’ll make you happy
Wish and it’ll be your own secret
Love and I’ll be always yours
2008年 6月 20日 16:15
Diego_Kovags
投稿数: 515
Hai ragione Guzel! Ho corretto i miei sbagli ma prefirisco conservare "I'll always be yours". Cosa ne pensate?
2008年 6月 20日 16:15
Guzel_R
投稿数: 225
Diego,
"lhe darei o mundo" may be is "I'll give you the world"
Look, please.
Best wishes, Guzel
2008年 6月 20日 16:25
Guzel_R
投稿数: 225
Sto pensando forse meglio:
"I'll be yours forever"
2008年 6月 20日 16:52
Diego_Kovags
投稿数: 515
Maybe... but I think all of them are correct!
PS: I had forgotten to put 'you' on the first sentence, thank you for reminding me.
2008年 6月 20日 18:06
Angelus
投稿数: 1227
Desejas e sereis?
Maybe: Deseja e serei o teu oculto
2008年 6月 20日 18:42
Diego_Kovags
投稿数: 515
I agree with you Angelus!
2008年 6月 20日 18:48
lilian canale
投稿数: 14972
Hi guys,
I've sent a message to the quester asking him to correct the original obeying grammatical rules of agreement.
Let's wait for his answer, OK?
My suggestion:
"Sonhe e lhe darei o mundo...
Pense e lhe farei feliz...
Deseje e serei o seu oculto (segredo?)...
Ame e sempre me terá..."
2008年 6月 20日 21:27
Diego_Kovags
投稿数: 515
Hahaha! Logo assim que eu coloco "I agree with you Angelus!" você me coloca essa foto do Adamastor Pitaco fazendo sinal de positivo! Hilário!
2008年 6月 20日 21:55
Angelus
投稿数: 1227
Hahahahaha
Finalmente alguém com senso de humor para entender o propósito de eu colocar a foto dele no avatar.
É que às vezes alguns se assustam
2008年 6月 20日 22:40
Diego_Kovags
投稿数: 515
Huahauhauahuahua!
Pobre coitado do Adamastor. Não sabia que o bichinho que "de um lado puxou a mãe e do outro puxou o pai" assustava tanto assim.
お気に入りの翻訳
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Poema de amor
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
- 2008年 6月 24日 22:37
