Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - antediem bis-sextum Calendas Martii

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

标题	antediem bis-sextum Calendas Martii
正文提交 giba1312	源语言: 拉丁语 antediem bis-sextum Calendas Martii

标题	De novo o sexto dia antes das Calendas de MarÃ§o
翻译巴西葡萄牙语翻译 Menininha	目的语言: 巴西葡萄牙语 De novo o sexto dia antes das Calendas de MarÃ§o

由goncin认可或编辑 - 2008年六月 25日 18:16

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 19日 16:05
	goncin 文章总计: 3706	Menininha: Bis-sextum = 2 x 6 = 12 = 12 dias antes das calendas de marÃ§o.
		2008年六月 25日 14:10
	Menininha 文章总计: 545	OlÃ¡, Goncin !! EntÃ£o... mas a intenÃ§Ã£o do "bis" Ã© duplicar o sexto dia, nÃ£o multiplicar todos os dias antes de marÃ§o. Penso errado?
		2008年六月 25日 14:16
	goncin 文章总计: 3706	Menininha, VocÃª tem razÃ£o, em parte. Na verdade, o que se duplica Ã© o sexto (my fault! ) dia antes das Calendas de marÃ§o, entÃ£o algo como "De novo o sexto dia antes das Calendas de marÃ§o".
		2008年六月 25日 14:20
	Menininha 文章总计: 545	Hummm isso mesmo que estava pensando em sugerir. Algo como "outra vez", mas "de novo" Ã© Ã³timo! Obrigada