Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - antediem bis-sextum Calendas Martii

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

제목	antediem bis-sextum Calendas Martii
본문 giba1312에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 antediem bis-sextum Calendas Martii

제목	De novo o sexto dia antes das Calendas de MarÃ§o
번역 브라질 포르투갈어 Menininha에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 De novo o sexto dia antes das Calendas de MarÃ§o

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 25일 18:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 19일 16:05
	goncin 게시물 갯수: 3706	Menininha: Bis-sextum = 2 x 6 = 12 = 12 dias antes das calendas de marÃ§o.
		2008년 6월 25일 14:10
	Menininha 게시물 갯수: 545	OlÃ¡, Goncin !! EntÃ£o... mas a intenÃ§Ã£o do "bis" Ã© duplicar o sexto dia, nÃ£o multiplicar todos os dias antes de marÃ§o. Penso errado?
		2008년 6월 25일 14:16
	goncin 게시물 갯수: 3706	Menininha, VocÃª tem razÃ£o, em parte. Na verdade, o que se duplica Ã© o sexto (my fault! ) dia antes das Calendas de marÃ§o, entÃ£o algo como "De novo o sexto dia antes das Calendas de marÃ§o".
		2008년 6월 25일 14:20
	Menininha 게시물 갯수: 545	Hummm isso mesmo que estava pensando em sugerir. Algo como "outra vez", mas "de novo" Ã© Ã³timo! Obrigada