Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Сербська - Zonder jou

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Голландська

Хорватська

Сербська

Боснійська

Категорія Пісні - Кохання / Дружба

Заголовок	Zonder jou
Текст Публікацію зроблено elrits	Мова оригіналу: Голландська Переклад зроблено Lein Zonder jou wil ik niet zijn Als jij hier niet bent is de lucht me teveel Ik wil zo niet zijn Als jij er niet bent wordt iedereen niemand.
Пояснення стосовно перекладу	â€˜de lucht is me teveelâ€™ â€“ ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven â€˜iedereen wordt niemandâ€™ â€“ niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen

Заголовок	Bez tebe
Переклад Сербська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Сербська Ne Å¾elim da budem bez tebe Kada nisi kraj mene vazduh me preplavljuje Ne Å¾elim da budem takav Kada ti nisi tu svi postaju niko.
Пояснення стосовно перекладу	takav (m.) - takva (f.) "vazduh me preplavljuje" - ne Å¾elim viÅ¡e da Å¾ivim, vazduh mi viÅ¡e uopÅ¡te nije potreban "svi postaju niko" - usamljen/a sam Äak i kada su ljudi u mojoj okolini Svaki predlog za korigovanje ova dva izraza je dobrodoÅ¡ao, meni niÅ¡ta osim ovoga nije padalo na pamet. :)

Затверджено lilian canale

- 5 Квітня 2011 01:19