Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Переклад - Боснійська-Сербська - znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БоснійськаСербськаАнглійськаІспанськаХорватськаГолландська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
Текст
Публікацію зроблено daniela69
Мова оригіналу: Боснійська

znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Заголовок
znaj, kad svemu dodje kraj ....
Переклад
Сербська

Переклад зроблено megica
Мова, якою перекладати: Сербська

Znaj, kad svemu dodje kraj ne zaboravi da ljubav mi smo imali.
Пояснення стосовно перекладу
u tekstu je sintaksna greška pa je nemoguće precizno prevesti "Ljubav mi ismo imali"
Затверджено Roller-Coaster - 15 Лютого 2008 15:41





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

15 Лютого 2008 15:41

Roller-Coaster
Кількість повідомлень: 930
Prebaciću tekst na "ljubav mi smo imali" jer je takva verzija i na engleskom. Da li je typo ili nešto drugo - mislim da više nije ni bitno.
Pozdrav!

15 Лютого 2008 16:22

megica
Кількість повідомлень: 36
Ok, hvala na podršci. Poydrav