Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فنلاندی - Welcome

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

فنلاندی

عنوان	Welcome
متن GREECO پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Welcome to romencegardensinc.com. If you have any problems or questions, please refer to

عنوان	Tervetuloa
ترجمه فنلاندی Chambao ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فنلاندی Tervetuloa romencegardensinc.com:iin. Jos sinulla on ongelmia tai kysyttÃ¤vÃ¤Ã¤, ole ystÃ¤vÃ¤llinen ja katso
ملاحظاتی درباره ترجمه	Basic meaning of refer is "viitata" > here "viittaa". "katso" means look for, check this out which seems more appropriate in the context although the phrase is imperfect.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Maribel - 25 جولای 2007 16:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 جولای 2007 16:31
	Maribel تعداد پیامها: 871	KyllÃ¤ tuo tapa kirjoittaa nettisivujen osoite on ihan yleisesti kÃ¤ytetty, joten muokkaan kommenttiasi. Sen sijaan lause loppuu ikÃ¤vÃ¤sti kesken ja tuo "viittaa" kuulostaa vÃ¤hÃ¤n oudolta...