Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-یونانی - capoeira

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلیونانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
capoeira
متن
Besouro پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

tenho a certeza que está a jogar numa roda lá no céu
ملاحظاتی درباره ترجمه
Originally submitted with no accents:
tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

عنوان
Καποέιρα
ترجمه
یونانی

irini ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Είμαι σίγουρος πως παίζεις σ' ένα κύκλο στον ουρανό.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Με τις θερμές ευχαριστίες μου στη Menininha και τον guilon.
Καποέιρα είναι ένα βραζιλιάνικο παιχνίδι που παίζεται μέσα σ' έναν κύκλο (Roda).
Παρακάτω είναι η διεύθυνση για το ελληνικό άρθρο της βικιπαιδείας.

Με το "στον ουρανό" φυσικά εννοεί στον παράδεισο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Καποέιρα
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 16 ژوئن 2007 21:06