Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - My country my dear

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عربی

انگلیسی

فرانسوی

ترکی

کرواتی

عنوان	My country my dear
متن Amanada78 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Maroki ترجمه شده توسط O people! Take me back to my country I can't stand the separation An ache in my heart is calling Where are you my homeland? I long for you.

عنوان	Mon pays mon amour
ترجمه فرانسوی chrysso91 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Ã” gens! Ramenez-moi dans mon pays je ne supporte pas la sÃ©paration Une douleur dans mon coeur m'appelle OÃ¹ est-tu ma patrie? Je m'ennuie de toi.
ملاحظاتی درباره ترجمه	dear: ma chÃ©rie is calling: elle est en train d'appeler

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 26 آگوست 2007 19:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 ژوئن 2007 20:59
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	chrysso, la prochaine fois que tu traduiras vers le franÃ§ais, tu devras utiliser ce clavier franÃ§ais pour taper en franÃ§ais correct. Par "franÃ§ais correct", j'entends avec les signes diacritiques franÃ§ais, tous les accents, les cÃ©dilles, etc... Je vais placer le mÃªme lien dans ta boÃ®te de rÃ©ception, pour que tu puisses l'avoir "chez toi", ici sur cucumis...mais il faudra l'utiliser, car si j'ai corrigÃ© les manques d'accent cette fois-ci, je ne le ferai plus maintenant que tu as les outils pour utiliser ces diacritiques,( obligatoires dans toutes les langues qui en utilisent), et je refuserai la traduction.
		16 ژوئن 2007 06:04
	chrysso91 تعداد پیامها: 85	Ok Franky!!! Don't worry!!!