Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - My country my dear

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

צרפתית

טורקית

קרואטית

שם	My country my dear
טקסט נשלח על ידי Amanada78	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Maroki O people! Take me back to my country I can't stand the separation An ache in my heart is calling Where are you my homeland? I long for you.

שם	Mon pays mon amour
תרגום צרפתית תורגם על ידי chrysso91	שפת המטרה: צרפתית Ã” gens! Ramenez-moi dans mon pays je ne supporte pas la sÃ©paration Une douleur dans mon coeur m'appelle OÃ¹ est-tu ma patrie? Je m'ennuie de toi.
הערות לגבי התרגום	dear: ma chÃ©rie is calling: elle est en train d'appeler

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 26 אוגוסט 2007 19:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יוני 2007 20:59
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	chrysso, la prochaine fois que tu traduiras vers le franÃ§ais, tu devras utiliser ce clavier franÃ§ais pour taper en franÃ§ais correct. Par "franÃ§ais correct", j'entends avec les signes diacritiques franÃ§ais, tous les accents, les cÃ©dilles, etc... Je vais placer le mÃªme lien dans ta boÃ®te de rÃ©ception, pour que tu puisses l'avoir "chez toi", ici sur cucumis...mais il faudra l'utiliser, car si j'ai corrigÃ© les manques d'accent cette fois-ci, je ne le ferai plus maintenant que tu as les outils pour utiliser ces diacritiques,( obligatoires dans toutes les langues qui en utilisent), et je refuserai la traduction.
		16 יוני 2007 06:04
	chrysso91 מספר הודעות: 85	Ok Franky!!! Don't worry!!!