خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
متن اصلی - فنلاندی - ole hyvä. kunnia kuuluu päivänsankarille.
موقعیت کنونی
متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
آزاد نویسی
عنوان
ole hyvä. kunnia kuuluu päivänsankarille.
متن قابل ترجمه
GhostR67
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فنلاندی
ole hyvä.
kunnia kuuluu päivänsankarille.
26 نوامبر 2014 21:35
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
28 نوامبر 2014 20:28
lenehc
تعداد پیامها: 138
In ST.No Finnish expert.
have googled into several languages.
No conjugated verb.
Please Lilian or Franck
CC:
Francky5591
lilian canale
29 نوامبر 2014 00:40
Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hi Lene!
Thanks
I think Adina can read Finnish, let's ask her.
Hi Adina, please could you confirm what Lene said?
Thanks!
CC:
Freya
30 نوامبر 2014 09:09
Freya
تعداد پیامها: 1910
Hi,
Kuuluu is a verb, present tense.
"The honor belongs to the hero of the day" (word for word) or "The hero of the day has the honor".
I am not a native but perhaps a native will be able to translate more accurately.
30 نوامبر 2014 13:31
Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Thanks so much Adina!
So we'll leave this text to a possible translator.