Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - piccola composizione d'amore

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

آلمانی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

ژاپنی

سوئدی

لیتوانیایی

عنوان	piccola composizione d'amore
متن chicoac2 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
ملاحظاتی درباره ترجمه	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

عنوان	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
ملاحظاتی درباره ترجمه	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pirulito - 14 فوریه 2008 11:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 فوریه 2008 11:51
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 فوریه 2008 11:55
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 فوریه 2008 11:56
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!