Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Spanjisht - piccola composizione d'amore

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Gjermanisht

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Japonisht

Suedisht

Lituanisht

Titull	piccola composizione d'amore
Tekst Prezantuar nga chicoac2	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Vërejtje rreth përkthimit	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Titull	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Vërejtje rreth përkthimit	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

U vleresua ose u publikua se fundi nga pirulito - 14 Shkurt 2008 11:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Shkurt 2008 11:51
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Shkurt 2008 11:55
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Shkurt 2008 11:56
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!