Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - piccola composizione d'amore

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Ιαπωνέζικα

Σουηδικά

Λιθουανικά

τίτλος	piccola composizione d'amore
Κείμενο Υποβλήθηκε από chicoac2	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

τίτλος	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pirulito - 14 Φεβρουάριος 2008 11:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Φεβρουάριος 2008 11:51
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Φεβρουάριος 2008 11:55
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Φεβρουάριος 2008 11:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!