Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی برزیل - Yo también te quiero mi vida

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیاسپانیولیصربیبلغاریانگلیسیپرتغالی برزیلفرانسویسوئدیمقدونی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان
Yo también te quiero mi vida
متن
bruninhabh پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی turkishmiss ترجمه شده توسط

Yo también te quiero mi vida
Te quiero mucho mi querida y te extraño mucho, hasta daría mi alma para estar a tu lado, eres todo para mí, mi corazón. besitos.

عنوان
Também amo você, vida minha
ترجمه
پرتغالی برزیل

goncin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Também amo você, vida minha.
Amo você muito, minha querida, e tenho muitas saudades de você, daria até minha alma para estar ao seu lado, você é tudo para mim, coração. Beijinhos.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Traduzi "mi corazón" por "coração" apenas, porque chamar ao amado de "meu coração" é um pouco esquisito em português. ;)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط thathavieira - 20 فوریه 2008 01:10