Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -برتغالية برازيلية - Yo también te quiero mi vida

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ صربى بلغاريانجليزيبرتغالية برازيليةفرنسيسويديمقدوني

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Yo también te quiero mi vida
نص
إقترحت من طرف bruninhabh
لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف turkishmiss

Yo también te quiero mi vida
Te quiero mucho mi querida y te extraño mucho, hasta daría mi alma para estar a tu lado, eres todo para mí, mi corazón. besitos.

عنوان
Também amo você, vida minha
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Também amo você, vida minha.
Amo você muito, minha querida, e tenho muitas saudades de você, daria até minha alma para estar ao seu lado, você é tudo para mim, coração. Beijinhos.
ملاحظات حول الترجمة
Traduzi "mi corazón" por "coração" apenas, porque chamar ao amado de "meu coração" é um pouco esquisito em português. ;)
آخر تصديق أو تحرير من طرف thathavieira - 20 شباط 2008 01:10