Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Dánsky - No sunset outshines the splendour of your ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Rumunsky

Řecky

Španělsky

Brazilská portugalština

Srbsky

Albánsky

Arabsky

Turecky

Německy

Polsky

Švédsky

Bosensky

Francouzsky

Portugalsky

Dánsky

Holandsky

Ukrajinsky

Katalánsky

Latinština

Bulharský

Norsky

Finsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Kategorie Volné psaní

Titulek	No sunset outshines the splendour of your ...
Text Podrobit se od sismo	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Titulek	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Překlad Dánsky Přeložil sismo	Cílový jazyk: Dánsky Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Poznámky k překladu	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 11 únor 2008 12:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 únor 2008 12:15
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)