Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

러시아어

독일어

루마니아어

브라질 포르투갈어

분류 문장 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.
본문 TURKOTTOMAN에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

제목	Phrase
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Les phrases sont vraies si tu es vrai(e) La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es retors.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 30일 14:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 26일 03:53
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Bonjour Hazal, Il y a plusieurs possibilitÃ©s pour traduire ce texte. Pour ma part j'aurais dit : Les phrases sont vraies si tu es digne de confiance, La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es malhonnÃªte. Je pense que nous allons attendre la validation de la version anglaise pour faire concorder les deux, qu'en penses-tu ?
		2009년 4월 26일 14:01
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Ok. Attendons.
		2009년 4월 28일 11:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	On dirait que Ã§a n'a pas l'air de se bousculer au portillon pour la version anglaise (non plus )