Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - tellement. Et je sais que je te manque aussi,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 문학 - 사랑 / 우정

제목	tellement. Et je sais que je te manque aussi,...
본문 eylote에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 tellement.Et je sais que je te manque aussi, amour.

제목	so much. And I know you miss me too, ...
번역 영어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 so much. And I know you miss me too, my love.
이 번역물에 관한 주의사항	"tellement" is a word at the end of a phrase. I translated it with "so", but I would need the entire phrase to be sure it is correct.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 7일 14:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 5일 08:49
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"I miss you" : "tu me manques" "You miss me" : Je te manque"
		2008년 3월 5일 09:25
	azitrad 게시물 갯수: 970	You are right. Sorry, I wasn't paying enough attention...
		2008년 3월 5일 09:29
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	No problem, with these little edits I think the translation is now validable