Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

.

.

•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•

Αγαπημένες μεταφράσεις
•

•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska

▪▪Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Νορβηγικά - Each small candle

Παρούσα κατάσταση Αποδεκτή μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γερμανικά

Ιταλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πορτογαλικά

Τουρκικά

Κινέζικα

Γαλλικά

Ελληνικά

Σερβικά

Ισπανικά

Δανέζικα

Ουγγρικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Αραβικά

Εβραϊκά

Ολλανδικά

Πολωνικά

Ρωσικά

Ουκρανικά

Βουλγαρικά

Ρουμανικά

Αλβανικά

Σουηδικά

Νορβηγικά

Φινλανδικά

Τσέχικα

Βοσνιακά

Κροάτικα

Περσική γλώσσα

Ιαπωνέζικα

Σλοβακικά

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Ιρλανδικά

Νεπαλικά

Αφρικάαν

Αζερμπαϊτζανικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Each small candle
Κείμενο Υποβλήθηκε από Rumo	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

τίτλος	Hver litet lys
Μετάφραση Νορβηγικά Μεταφράστηκε από Esben	Γλώσσα προορισμού: Νορβηγικά Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dødens gevær ikke heller skyggerne på veggen ikke heller natten, når til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufølende verden Og hver litet lys Opplyser et hjørn av mørkret...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Porfyhr - 30 Ιούλιος 2007 11:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Μάρτιος 2008 17:30
	Polio1 Αριθμός μηνυμάτων: 40	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dødens gevær Ikke skyggene på veggen Ikke natten, når den når jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufølende verden Og hver lille lys Opplyser et hjørne av mørket...