Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•

Αγαπημένες μεταφράσεις
•

•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•عربي
•Română
•Svenska

▪▪Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Περσική γλώσσα - Each small candle

Παρούσα κατάσταση Αποδεκτή μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Each small candle
Κείμενο Υποβλήθηκε από ahmadisaied	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

τίτλος

هر شمع کوچکی

Μετάφραση

Περσική γλώσσα

Μεταφράστηκε από

hirod

Γλώσσα προορισμού: Περσική γλώσσα

شکنجه گر مرا نخواهد ترساند
آخرین افتادن بدن بر زمین نیز نه
لوله های تفنگ های مرگ نیز نه
سایه های روی دیوار نیز نه
شبی که در آن آخرین ستاره ِ کم فروغ ِ درد به زمین فرو می افتد نیز نه

بلکه بی تفاوتی ِ کور ِ این دنیای ِ بی رحم ِ بی احساس

و هر شمع کوچکی یک گوشه از تاریکی را روشن می کند

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ghasemkiani - 1 Μάϊ 2008 14:57