Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ελληνικά

Αγγλικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....
Κείμενο Υποβλήθηκε από khalili	Γλώσσα πηγής: Ελληνικά Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î». Î· ÎÎ¹ÎºÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…. Î•Î¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÎµÎ¹ Ï€Î±Î½Ï‰,Î½Î¿Î¼Î¹ÏƒÎµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î· ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ±. Î—Ï„Î±Î½ Î¼Î¿Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Îº Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ± ÏƒÏ„ÎµÎ½Î¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚. Î•Î¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î±Î½Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎºÏÎ± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ†Ï„Î¹Î±Î¾Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹. ÎœÎ™ÎšÎ¡Î‘ Îš ÎœÎ•Î“Î‘Î›Î‘ Î£Î Î™Î¤Î™Î‘ Î¸ÎµÎ»Î¿Ï…Î½ Ï†Ï‰Î½ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Ï‰Î½ Îº Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ¿Ï…Î¼ÎµÎ½ÎµÏ‚.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Part of a message.Tks

τίτλος	Yesterday, I received a phonecall
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Tritonio	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Yesterday, I received a phone call from Niki (who is related to Alexopoulos). She had gone north, she though I was still in Corfu. She told me he was alone and generally depressed. He said that he has bitterly regretted making this house. WHETHER SMALL OR BIG, houses need happy voices, both of children and adults.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…." means that she is related to that guy somehow. Probably his daughter or girlfriend. It's not clear so I'll translate this as a parenthetical sentence. "She went north" could also be translated as any of the following "He/She went north/uphill" "She told me" could also be "He told me". "He said that he had" could also be and combination of "He/She said that he/she had".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 30 Μάϊ 2015 17:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Δεκέμβριος 2014 14:44
	Tritonio Αριθμός μηνυμάτων: 44	This: "He said that he has" should be: "She said that he has" Also this: "She had gone north, she though I was still in Corfu." Should probably be: "He had gone north, he thought I was still in Corfu."