Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Greco-Inglese - Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Inglese

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....
Testo Aggiunto da khalili	Lingua originale: Greco Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î». Î· ÎÎ¹ÎºÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…. Î•Î¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÎµÎ¹ Ï€Î±Î½Ï‰,Î½Î¿Î¼Î¹ÏƒÎµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î· ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ±. Î—Ï„Î±Î½ Î¼Î¿Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Îº Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ± ÏƒÏ„ÎµÎ½Î¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚. Î•Î¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î±Î½Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎºÏÎ± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ†Ï„Î¹Î±Î¾Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹. ÎœÎ™ÎšÎ¡Î‘ Îš ÎœÎ•Î“Î‘Î›Î‘ Î£Î Î™Î¤Î™Î‘ Î¸ÎµÎ»Î¿Ï…Î½ Ï†Ï‰Î½ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Ï‰Î½ Îº Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ¿Ï…Î¼ÎµÎ½ÎµÏ‚.
Note sulla traduzione	Part of a message.Tks

Titolo	Yesterday, I received a phonecall
Traduzione Inglese Tradotto da Tritonio	Lingua di destinazione: Inglese Yesterday, I received a phone call from Niki (who is related to Alexopoulos). She had gone north, she though I was still in Corfu. She told me he was alone and generally depressed. He said that he has bitterly regretted making this house. WHETHER SMALL OR BIG, houses need happy voices, both of children and adults.
Note sulla traduzione	"Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…." means that she is related to that guy somehow. Probably his daughter or girlfriend. It's not clear so I'll translate this as a parenthetical sentence. "She went north" could also be translated as any of the following "He/She went north/uphill" "She told me" could also be "He told me". "He said that he had" could also be and combination of "He/She said that he/she had".

Ultima convalida o modifica di User10 - 30 Maggio 2015 17:28

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Dicembre 2014 14:44
	Tritonio Numero di messaggi: 44	This: "He said that he has" should be: "She said that he has" Also this: "She had gone north, she though I was still in Corfu." Should probably be: "He had gone north, he thought I was still in Corfu."