Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Englanti - Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î»....
Teksti Lähettäjä khalili	Alkuperäinen kieli: Kreikka Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î». Î· ÎÎ¹ÎºÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…. Î•Î¹Ï‡Îµ Ï€Î±ÎµÎ¹ Ï€Î±Î½Ï‰,Î½Î¿Î¼Î¹ÏƒÎµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î· ÎšÎÏÎºÏ…ÏÎ±. Î—Ï„Î±Î½ Î¼Î¿Î½Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Îº Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ± ÏƒÏ„ÎµÎ½Î¿Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¼ÎµÎ½Î¿Ï‚. Î•Î¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î±Î½Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹ÎºÏÎ± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ†Ï„Î¹Î±Î¾Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹. ÎœÎ™ÎšÎ¡Î‘ Îš ÎœÎ•Î“Î‘Î›Î‘ Î£Î Î™Î¤Î™Î‘ Î¸ÎµÎ»Î¿Ï…Î½ Ï†Ï‰Î½ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Ï‰Î½ Îº Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ¿Ï…Î¼ÎµÎ½ÎµÏ‚.
Huomioita käännöksestä	Part of a message.Tks

Otsikko	Yesterday, I received a phonecall
Käännös Englanti Kääntäjä Tritonio	Kohdekieli: Englanti Yesterday, I received a phone call from Niki (who is related to Alexopoulos). She had gone north, she though I was still in Corfu. She told me he was alone and generally depressed. He said that he has bitterly regretted making this house. WHETHER SMALL OR BIG, houses need happy voices, both of children and adults.
Huomioita käännöksestä	"Ï„Î¿Ï… Î‘Î»ÎµÎ¾Î¿Ï€Î¿Ï…Î»Î¿Ï…." means that she is related to that guy somehow. Probably his daughter or girlfriend. It's not clear so I'll translate this as a parenthetical sentence. "She went north" could also be translated as any of the following "He/She went north/uphill" "She told me" could also be "He told me". "He said that he had" could also be and combination of "He/She said that he/she had".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut User10 - 30 Toukokuu 2015 17:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Joulukuu 2014 14:44
	Tritonio Viestien lukumäärä: 44	This: "He said that he has" should be: "She said that he has" Also this: "She had gone north, she though I was still in Corfu." Should probably be: "He had gone north, he thought I was still in Corfu."