Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - tezat

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	tezat
Κείμενο Υποβλήθηκε από tezat	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	poetry

τίτλος	Contradiction
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από handyy	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 8 Νοέμβριος 2010 13:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Ιούνιος 2010 21:18
	tezat Αριθμός μηνυμάτων: 2
		6 Νοέμβριος 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Αριθμός μηνυμάτων: 1	yes
		6 Νοέμβριος 2010 21:04
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Ιανουάριος 2011 21:29
	tezat Αριθμός μηνυμάτων: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why