Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - tezat

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	tezat
Tekst Prezantuar nga tezat	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Vërejtje rreth përkthimit	poetry

Titull	Contradiction
Përkthime Anglisht Perkthyer nga handyy	Përkthe në: Anglisht To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Vërejtje rreth përkthimit	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 8 Nëntor 2010 13:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Qershor 2010 21:18
	tezat Numri i postimeve: 2
		6 Nëntor 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Numri i postimeve: 1	yes
		6 Nëntor 2010 21:04
	handyy Numri i postimeve: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Janar 2011 21:29
	tezat Numri i postimeve: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why