Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - tezat

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	tezat
Tекст Добавлено tezat	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Комментарии для переводчика	poetry

Статус	Contradiction
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Комментарии для переводчика	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Ноябрь 2010 13:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июнь 2010 21:18
	tezat Кол-во сообщений: 2
		6 Ноябрь 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Кол-во сообщений: 1	yes
		6 Ноябрь 2010 21:04
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Январь 2011 21:29
	tezat Кол-во сообщений: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why