Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - tezat

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	tezat
Texto Propuesto por tezat	Idioma de origen: Turco EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Nota acerca de la traducción	poetry

Título	Contradiction
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Nota acerca de la traducción	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Noviembre 2010 13:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Junio 2010 21:18
	tezat Cantidad de envíos: 2
		6 Noviembre 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Cantidad de envíos: 1	yes
		6 Noviembre 2010 21:04
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Enero 2011 21:29
	tezat Cantidad de envíos: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why