Μετάφραση - Πορτογαλικά-Γαλλικά - Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando...
Κείμενο Υποβλήθηκε από FelÃcia	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando vocÃª vem aqui para comeÃ§armos o trabalho pendente lÃ¡ dos shows. Minha mÃ£e estÃ¡ esperando sua visita. E que vocÃª lembre-se de trazer um livro para ela. Tenha uma boa noite de sono, e bons sonhos. Beijos da amiga Valls â™¥â˜ºâ™¥â˜»â™¥â˜ºâ™¥ Fique na pÃ¡z.

τίτλος

Salut mon amie, tout va bien ? J'espÃ¨re que oui. Si...

Μετάφραση

Γαλλικά

Μεταφράστηκε από

jedi2000

Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Salut mon amie, tout va bien ? J'espÃ¨re que oui.

Si tu viens ici nous pourrions commencer le travail en attente des Shows.

Ma mÃ¨re attend dÃ©jÃ ta visite. Et n'oublie pas d'apporter un livre pour elle.

Passe une bonne nuit de sommeil et fais de beaux rÃªves.

Bisous de ton amie du Valls â™¥â˜ºâ™¥â˜»â™¥â˜ºâ™¥

Porte-toi bien

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 5 Οκτώβριος 2009 14:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Οκτώβριος 2009 11:19
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Salut jedi2000, en ce qui concerne la derniÃ¨re ligne, ce doit Ãªtre une expression idiomatique. J'ai bien envie de demander Ã Lilian ce qu'elle en pense, car si c'est une formule usitÃ©e au BrÃ©sil, en franÃ§ais cela sonne plutÃ´t bizarre... Hi Lilian! How would you translate the last line, as if we leave it like it was translated, although it is what it means, it still is not used by French people. Could you help? Thanks a lot! CC: lilian canale
		5 Οκτώβριος 2009 11:55
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	That expression is used just as a farewell meaning: "Be well"
		5 Οκτώβριος 2009 14:07
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Ok, thanks Lilian, I edited with "porte-toi bien", that is used in French.