Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×–×” ×§×©×”

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εβραϊκά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Ιταλικά

Κατηγορία Λέξη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	×–×” ×§×©×”
Κείμενο Υποβλήθηκε από HELOISA PEREIRA	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

τίτλος	It is hard
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από AspieBrain	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 6 Ιούλιος 2009 21:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Ιούλιος 2009 20:09
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 Ιούλιος 2009 16:01
	AspieBrain Αριθμός μηνυμάτων: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.