Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Χίντι-Αγγλικά - Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Χίντι

Αγγλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...
Κείμενο Υποβλήθηκε από achil17	Γλώσσα πηγής: Χίντι Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

τίτλος	My bangles speak, my bracelet speaks...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από rash	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά My bangles speak, my bracelet speaks I am your wife. Without you nothing seems to work. I feel as if I was dead.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 22 Ιούνιος 2008 15:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Ιούνιος 2008 00:43
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi rash, Bangles ---> bangles My bracelet speak---> my bracelet speaks "Without you nothing seems to work, I feel as if I was dead "
		30 Ιούνιος 2008 05:19
	drkpp Αριθμός μηνυμάτων: 83	This is the literal word by word translation: (my) bangles tell, (my) bracelet tells, Oh! I am yours, my beloved. WIthout you I am not interested(in anything), (as if) I have died for you.(i.e. I have crush on you) Webmaster - Translations http://freetranslationblog.blogspot.com
		11 Ιούλιος 2008 18:01
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Lilian, according to Drkpp's bridge, the current version of this translation is not exactly correct. I have to be sure about its English version to evaluate the Turkish one. can you help us here about that? CC: lilian canale
		11 Ιούλιος 2008 18:08
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Well handyy, the bridge shows a literal translation which does not sound very well in English. - that "tell" with no direct object couldn't be used. - what is into brackets clyrifies the meaning of the verbs, but again those verbs need an object. Since it was a "meaning only" request I think it is acceptable for the meaning is correct.