Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



20ترجمة - سويدي-إسبانيّ - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديإسبانيّ برتغالية برازيليةصربى روسيّ

صنف حب/ صداقة

عنوان
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
نص
إقترحت من طرف el_barbarossa
لغة مصدر: سويدي

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

عنوان
Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف airibas
لغة الهدف: إسبانيّ

Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y espero que todo te vaya bien. Has significado y significas muchísimo para mí.
ملاحظات حول الترجمة
En español no es fácil diferenciar entre "jättemycket" y "väldigt mycket"; "mucho" sólo se puede aumentar como "muchísimo".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 18 تشرين الاول 2007 06:24