Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - إيطاليّ -هولندي - ciao bella!

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ ألبانى هولنديانجليزيإسبانيّ برتغالية برازيليةعبريصربى

صنف خطاب - حب/ صداقة

عنوان
ciao bella!
نص
إقترحت من طرف stukje
لغة مصدر: إيطاليّ

Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! è davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
ملاحظات حول الترجمة
"un mondo di bene" ciaoè "ti voglio davvero tantissimo bene!"

عنوان
Dag schoonheid!!
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف Herpoelaert
لغة الهدف: هولندي

Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
ملاحظات حول الترجمة
De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Martijn - 15 تموز 2007 17:02