Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - ciao bella!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Albanais

Néerlandais

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Hébreu

Serbe

Catégorie Discours - Amour / Amitié

Titre	ciao bella!
Texte Proposé par stukje	Langue de départ: Italien Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Commentaires pour la traduction	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Titre	Dag schoonheid!!
Traduction Néerlandais Traduit par Herpoelaert	Langue d'arrivée: Néerlandais Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
Commentaires pour la traduction	De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.

Dernière édition ou validation par Martijn - 15 Juillet 2007 17:02