Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Olandų - ciao bella!

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųAlbanųOlandųAnglųIspanųPortugalų (Brazilija)IvritoSerbų

Kategorija Kalba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
ciao bella!
Tekstas
Pateikta stukje
Originalo kalba: Italų

Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! è davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Pastabos apie vertimą
"un mondo di bene" ciaoè "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Pavadinimas
Dag schoonheid!!
Vertimas
Olandų

Išvertė Herpoelaert
Kalba, į kurią verčiama: Olandų

Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
Pastabos apie vertimą
De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.
Validated by Martijn - 15 liepa 2007 17:02