Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - ciao bella!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Nizozemski

Engleski

Španjolski

Brazilski portugalski

Hebrejski

Srpski

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ciao bella!
Tekst Poslao stukje	Izvorni jezik: Talijanski Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Primjedbe o prijevodu	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Naslov	Dag schoonheid!!
Prevođenje Nizozemski Preveo Herpoelaert	Ciljni jezik: Nizozemski Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
Primjedbe o prijevodu	De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.

Posljednji potvrdio i uredio Martijn - 15 srpanj 2007 17:02