الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - انجليزي-روسيّ - "Have you got a problem?
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
"Have you got a problem?
نص
إقترحت من طرف
julijanaa7
لغة مصدر: انجليزي
"Have you got a problem? Solve it.
Can't stand me? Sit down.
Can't face me? Turn around.
Love me good. Hate me even better
Think I'm ugly… don't look at me"
ملاحظات حول الترجمة
<edit>"im" with "I'm and "dont" with "don't"<edit>
عنوان
«У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°? Реши её...
ترجمة
روسيّ
ترجمت من طرف
Sunnybebek
لغة الهدف: روسيّ
«У Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°? Реши её.
Ты Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ выноÑишь? СÑдь.
Ðе можешь вÑтретитьÑÑ Ñо мной лицом к лицу? ОтверниÑÑŒ.
Люби Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñильно. Рненавидь еще Ñильнее.
Думаешь, что Ñ ÑƒÑ€Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°... не Ñмотри на менÑ».
ملاحظات حول الترجمة
Love me good - люби Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾
Can't face me? - Ðе можешь Ñмело поÑмотреть мне в глаза?
Think I'm ugly… don't look at me - Думаешь, что Ñ ÑƒÑ€Ð¾Ð´... не Ñмотри на менÑ».
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Sunnybebek
- 30 تموز 2009 21:44
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
26 تموز 2009 22:09
Felicitas
عدد الرسائل: 76
Can't face me? Turn around
а почему "измениÑÑŒ"? разве ÑмыÑл не в том что "еÑли не можешь Ñмело поÑмотреть мне в глаза - отверниÑÑŒ"?
27 تموز 2009 09:56
ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
I agree with Felicitas.
27 تموز 2009 10:47
Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
Thanks girls, I corrected it now.
ترجمات مفضلة
ترجمة - انجليزي-روسيّ - "Have you got a problem?
