Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-بولندي - Title: "aphorisms without borders"

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

بولندي

روسيّ

إسبانيّ

فنلنديّ

صنف تجربة

عنوان	Title: "aphorisms without borders"
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: انجليزي Life is about building bridges not about blowing them up.
ملاحظات حول الترجمة	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

عنوان	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
ترجمة بولندي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: بولندي Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 3 آب 2009 13:11

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		31 تموز 2009 16:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 آب 2009 13:12
	Edyta223 عدد الرسائل: 787	Thanks Lilian!