Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha polake - Title: "aphorisms without borders"

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha polake

Rusisht

Spanjisht

Finlandisht

Kategori Ese

Titull	Title: "aphorisms without borders"
Tekst Prezantuar nga Minny	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Life is about building bridges not about blowing them up.
Vërejtje rreth përkthimit	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Titull	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Përkthime Gjuha polake Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha polake Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Edyta223 - 3 Gusht 2009 13:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Korrik 2009 16:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Gusht 2009 13:12
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Thanks Lilian!