Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -عبري - L' occhio vede ciò che la mente vuole..

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ برتغالية برازيليةعبريعربي

صنف جملة

عنوان
L' occhio vede ciò che la mente vuole..
نص
إقترحت من طرف trovatogf
لغة مصدر: إيطاليّ

L' occhio vede ciò che la mente vuole..
ملاحظات حول الترجمة
E' la frase più significativa che conosca e che vorrei tatuarmi

عنوان
העיניים רואות את מה שהלב חפץ
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف sloew00
لغة الهدف: عبري

העיניים רואות את מה שהלב חפץ
ملاحظات حول الترجمة
במקור לא מדובר על לב אלא שכל\דעת\מחשבה, אבל בעברית לא מצאתי מילה מתאימה יותר מלב.
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 6 آب 2008 21:32