Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-بلغاري - je ne veux pas te perdre!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيصربى انجليزيدانمركي بوسنيبلغاريمقدوني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
je ne veux pas te perdre!
نص
إقترحت من طرف gerinka
لغة مصدر: فرنسي

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
ملاحظات حول الترجمة
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

عنوان
Не искам да те загубя!
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف gerinka
لغة الهدف: بلغاري

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

ملاحظات حول الترجمة
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 26 نيسان 2008 22:22