Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Francuski-Bułgarski - je ne veux pas te perdre!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiSerbskiAngielskiDuńskiBośniackiBułgarskiMacedoński

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
je ne veux pas te perdre!
Tekst
Wprowadzone przez gerinka
Język źródłowy: Francuski

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
Uwagi na temat tłumaczenia
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Tytuł
Не искам да те загубя!
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez gerinka
Język docelowy: Bułgarski

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

Uwagi na temat tłumaczenia
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 26 Maj 2008 22:22