Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Bullgarisht - je ne veux pas te perdre!

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtSerbishtAnglishtGjuha danezeBoshnjakishtBullgarishtMaqedonisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
je ne veux pas te perdre!
Tekst
Prezantuar nga gerinka
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

je ne veux pas te perdre!
jtm je veux te gardé a mes cotés!
meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible!
je veux te prouver le contraire!
Vërejtje rreth përkthimit
In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titull
Не искам да те загубя!
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga gerinka
Përkthe në: Bullgarisht

Не искам да те загубя!
Обичам те и искам да те запазя до себе си!
Дори и да мислиш, че е невъзможно да сме заедно!
Искам да ти докажа, че грешиш!

Vërejtje rreth përkthimit
Que toi et moi se n'est pas possible –буквално: че не е възможно да сме аз и ти; в превода: че е невъзможно да сме заедно
le contraire- буквално: обратното; в превода: че грешиш
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 26 Maj 2008 22:22