Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Bugarski - je ne veux pas te perdre!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Engleski

Danski

Bosanski

Bugarski

Makedonski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	je ne veux pas te perdre!
Tekst Poslao gerinka	Izvorni jezik: Francuski je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Primjedbe o prijevodu	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Naslov	ÐÐµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±Ñ!
Prevođenje Bugarski Preveo gerinka	Ciljni jezik: Bugarski ÐÐµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±Ñ! ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ñ Ð´Ð¾ ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸! Ð”Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñˆ, Ñ‡Ðµ Ðµ Ð½ÐµÐ²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¼Ðµ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾! Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°, Ñ‡Ðµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñˆ!
Primjedbe o prijevodu	Que toi et moi se n'est pas possible â€“Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¾: Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¼Ðµ Ð°Ð· Ð¸ Ñ‚Ð¸; Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°: Ñ‡Ðµ Ðµ Ð½ÐµÐ²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ¼Ðµ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ le contraire- Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¾: Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾; Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°: Ñ‡Ðµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñˆ

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 26 svibanj 2008 22:22