Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-French - Zdravo Mert. Sta se radi u Turskoj. Kako je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Turkish

French

Category Chat

Title	Zdravo Mert. Sta se radi u Turskoj. Kako je...
Text Submitted by kubimay	Source language: Serbian Zdravo Mert. Sta se radi u Turskoj. Kako je Dogan. Jer ste bili na jos nekom kampu. Kako ste proveli zadnje dane u Varsavi. Jer ste nasli neke devojke

Title	Salut
Translation French Translated by detan	Target language: French Salut Mert. Comment Ã§a va en Turquie? DoÄŸan va bien? Est-ce que vous Ãªtes allÃ©s Ã l'autre camp? Comment se sont passÃ©s vos derniers jours Ã Varsovie? Avez-vous trouvÃ© une petite amie?

Last validated or edited by Francky5591

- 21 October 2008 15:38

Latest messages

	Author	Message
		21 October 2008 15:27
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour detan! Un petit dÃ©tail me chiffonne : "Jer ste bili na jos nekom kampu" "Est-ce que vous Ãªtes allÃ©s un autre camp" >> Il manque une prÃ©position ("Ã ", "sur", "dans", etc...) pour que la phrase soit correcte en franÃ§ais. Pourriez-vous complÃ©ter cette phrase? merci!
		21 October 2008 15:36
	turkishmiss Number of messages: 2132	Salut Mert. Comment Ã§a va (ou quoi de neuf) en Turquie? DoÄŸan va bien? Est-ce que vous Ãªtes allÃ©s Ã l'autre camp? Comment se sont passÃ©s vos derniers jours Ã Varsovie? Avez-vous trouvÃ© une petite amie? "gunleriniz" est au pluriel donc le verbe doit Ãªtre au pluriel CC: Francky5591
		21 October 2008 15:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	merci pour ces prÃ©cisions Miss!
		21 October 2008 17:17
	detan Number of messages: 97	Je vous remercie pour la rectification.