Prevođenje - Francuski-Albanski - pour toi mon ange

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	pour toi mon ange
Tekst Poslao Kitana27	Izvorni jezik: Francuski Tu es mon amour, ma passion, Mon incessante admiration, Tu me rends si heureuse Que je ne peux Ãªtre qu'amoureuse Tu es tellement gentil avec moi, Que je fonds quand tu es lÃ . Tu as littÃ©ralement changÃ© ma vie, GrÃ¢ce Ã toi, elle s'est embellie. Je t'offre donc mon coeur, InondÃ© par tant de bonheur, Il t'appartient pour toujours, Ã€ toi, mon bel mon tendre amour...
Primjedbe o prijevodu	je voudrais que ce poeme sois traduit en albanais si possible merci

Naslov

Ty je dashuria ime, pasionata ime

Prevođenje

Albanski

Preveo

eleonora13

Ciljni jezik: Albanski

Ty je dashuria ime, pasionata ime
Admirimi im i pafundshem,
Ty me ben te ndihem e lumtur
Qe te jem e dashuruar
Ty je aq i mire me mua,
qe shkrij (si qiri) kur je afer meje.
Ty pergjithesisht me ndryshove jeten,
Dhe per shkakun jot, jeta po qartesohet.
Prandaj te jap zemren time
Te permbytur me kaq shume lumturi,
Eshte e jotja pergjithmon,
Per ty, bukuria ime dhemshmuria ime e dashur

Posljednji potvrdio i uredio nga une - 10 veljača 2008 20:37