Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Talijanski - Les organisations internationales sont donc impuissantes?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Talijanski

Grčki

Španjolski

Njemački

Brazilski portugalski

Švedski

Nizozemski

Danski

Rumunjski

Bugarski

Perzijski

Ruski

Pojednostavljeni kineski

Norveški

Turski

Kategorija Novine - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	Les organisations internationales sont donc impuissantes?
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski En quelques annÃ©es, le programme alimentaire mondial a perdu la moitiÃ© de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est Ã dire les spÃ©culateurs. La lutte contre la faim dans le monde passe aprÃ¨s. J'appelle cela un crime contre l'humanitÃ©.
Primjedbe o prijevodu	Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive".

Naslov	Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Prevođenje Talijanski Preveo efrank	Ciljni jezik: Talijanski Da qualche anno, il programma alimentare mondiale ha perso la metÃ del suo budget, che non Ã¨ piÃ¹ di 3,2 miliardi. I paesi ricchi non contribuiscono piÃ¹. Devono salvare le banche. Questo vuol dire salvare gli speculatori. La lotta contro la fame nel mondo passa in secondo piano. Definisco questa cosa un crimine contro l'umanitÃ .
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "Da qualche anno, il programma alimentare mondiale ha perso la metÃ del suo (capitale) budget, che non Ã¨ piÃ¹ di 3,2 miliardi. I paesi ricchi non si tassano piÃ¹. (Loro) Devono salvare le banche. Questo vuol dire (salvare) gli speculatori. La lotta contro la fame nel mondo passa (dopo) in secondo piano. Definisco (chiamo) questa cosa come un crimine contro l'umanitÃ ." <alexfatt>

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 7 studeni 2011 18:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 listopad 2011 14:18
	quijote1971 Broj poruka: 16	In alcuni anni, il programma alimentare mondiale ha perso la metÃ del suo budget, che non Ã¨ ormai che di 3,2 miliardi. I paesi ricchi non danno piÃ¹ il loro contributo. Devono salvare le loro banche, ovvero gli speculatori. La lotta contro la fame nel mondo passa in secondo piano. Io definisco questo un crimine contro l'umanitÃ .